Lowlands 2016 in extended tweets (vrijdag)

Lowlands16_TeamLL16Het lijkt wel of ik dit blog alleen nog maar gebruik voor mijn Lowlands-verslagen. Extra leuk dat je me dit jaar weer gevonden hebt! Zoals gebruikelijk geef ik op deze plek weer wat meer uitleg bij de tweets die ik gedurende het festival verstuur. ‘Extended tweets’ noem ik dat.
Overigens bereikt dit eerste verslag je wat later dan je de afgelopen jaren gewend geraakt was. De reden lees je helemaal op het eind, maar laat ik bij het begin beginnen…

Lees “Lowlands 2016 in extended tweets (vrijdag)” verder

Verkeerdborden 2

Verkeerdborden_3

Je verzint het niet, maar zo gaat het zo vaak met waargebeurde verhalen… In Wales zijn verkeersborden standaard tweetalig: in het Engels én in het Welsh. Maar de Engelstalige ambtenaren die die borden maken, zijn de streektaal meestal niet machtig. Dat kan beschamende gevolgen hebben. Zoals met het bord op de foto.

De Engelstalige tekst geeft duidelijk aan dat vrachtwagens deze straat niet in mogen. Die boodschap moest dus ook in het Welsh op het bord komen. Vandaar dat de verantwoordelijke ambtenaren deze tekst ter vertaling naar een vertaalbureau stuurden. De tekst die zij terugkregen lieten ze direct op het verkeersbord plaatsen. Het betrof echter geen vertaling, maar een out of the office reply. Op het verkeersbord staat nu dan ook in het Welsh: ‘Ik ben momenteel niet op kantoor. Stuur vertaalwerk alstublieft op’. Dusss…

StomStom

TomtomzuignapEen vaker gehoorde kreet, maar met ‘StomStom’ wordt meestal geduid op een vermeend domme actie van het navigatiesysteem in kwestie. Deze misser mogen we echter onszelf aanrekenen…

Twee weken geleden waren Peet en ik in Spanje. Daar stond ons een autootje ter beschikking, dus de TomTom ging in de bagage. Die leest immers kaarten van heel Europa, en het was inderdaad een uitkomst. Dankzij de ingeblikte kaartleesster konden we onze volle aandacht richten op het soms ronduit debiele weggedrag van de Spanjaarden.

Afgelopen week had ik TomTom voor het eerst sinds de vakantie weer nodig, maar kon ik de zuignap niet vinden. Al na één ritje bleek dat het apparaat, met zijn gevoelige touch screen, niet functioneert als je ‘m tussen je benen klemt. Thuis nog maar eens goed gezocht, maar die zuignap nooit gevonden. Domweg in de Spaanse huurauto laten zitten, vermoeden wij. StomStom, inderdaad…

PS: goedkoop zijn ze niet, die vacuͼmzuigers: vanmiddag €25,- voor neergeteld… L